「翻译团」多诺万-米切尔大学生涯口述史:“我们叫他外挂”

admin88 0 2020-02-16 02:39:25

作者:Jeff Greer

译者:Schucher

审稿:JabariIverson

编辑:贾巴里

字数:6730字

预计阅读时间:25分钟

犹他爵士新星多诺万-米切尔才刚打了两年NBA,就赢过扣篮大赛、进过新秀最佳阵容、有着阿迪达斯签名鞋、两年都到场全明星新秀挑战赛、还入选了美国男篮世界杯台甫单。

而这都要从米切尔在路易斯维尔大学男篮主教练里克-皮蒂诺的手下打球说起。米切尔身体素质爆棚,学习能力很强,饭量大,打游戏也厉害;他也是一个不错的鼓手,是美职棒大同盟纽约多数会的铁粉;而最重要的是,米切尔竞争心很强。米切尔大学两年期间相处过的教练、队友、制服组都说,米切尔未来一定会是一颗明星,但他们都没想到一切来得这么快。

如下是米切尔大学生涯的口述史,你将会看到这名小伙子是如何进化成一名乐透秀、如何进化成一名最有前途的新星。

注:以下人士的职位都以米切尔大学时期为准。

迈克-巴拉多(助理教练):其时皮蒂诺教练叫我到他的办公室说:“嘿,迈克。我儿子莱恩有个朋侪住在康涅狄格州格林威治,听说布鲁斯特学院有个很好的球员,我需要你关注他。”所以莱恩-皮蒂诺是第一个让我们关注多诺万-米切尔的人。那时米切尔还默默无闻,他刚读完高三(译注:美国高中读四年),下赛季就将是他打高中篮球联赛的最后一年。已经有布朗大学之类的学校想要他,可是他似乎不太想去。

大卫-帕吉特(篮球运营总监):他的高中生涯就像他的大学生涯、也像他的NBA生涯,他是突然发作的类型。我们很幸运提前关注了他,谁人夏天(2014年)他一下子就着名了。

巴拉多:那些榜单上的排名其实不重要,我们相识他的打球方式、也知道他是什么类型。他切合我们的体系,他是我们路易斯维尔大学和皮蒂诺教练的完尤物选。教练其时也是眼前一亮。

皮蒂诺(2014年):他打了五分钟我就看上他了。包罗他的打球方式、他的体现、另有他的一切。

米切尔想去一所篮球名校,恰好路易斯维尔说想要他,给了他篮球奖学金,于是“这事就这么成了。”2016年时布鲁斯特学院男篮教练杰森-史女士(译注:不是上赛季鹈鹕球员,是重名)如是说。其时还发生了一件球迷们喜闻乐道的趣事,米切尔正式观光路易斯维尔大学的晚餐上,他中途去了趟洗手间,发了一条推特答应自己就将进入路易斯维尔大学。

帕吉特:皮蒂诺教练从不在餐桌看手机,尤其是在招募新球员的时候,可是那天他的手机响个不停,米切尔已经发了推特,但米切尔还没直接告诉教练。

巴拉多:米切尔很棒,弹跳特别好,篮板嗅觉强,突破也犀利。我认识的人内里,皮蒂诺教练最会评价一个球员。教练会说,多诺万最好能投篮更准、更稳,再学会控球、组织,那他就会更上一层楼。而这两件事米切尔都做到了。

帕吉特:我们录取他的时候,我们想象到他未来的容貌了吗?并没有。我以为没人猜获得。但我们至少知道他很有潜力,他有能力、也在努力变得更好。

皮蒂诺(2014年):他的身体素质足够打一名双能卫,既优雅又劲爆,打球像集锦。

路易斯维尔大学招募到的2015级新生另有侧翼登-阿德尔;后卫莱恩-麦克马洪;前锋雷-斯波尔丁。另有几名研究生转校进来(译注:是学校招兵买马以及大龄青年重新证明自己的时机),包罗达米恩-李(德雷塞尔大学)和特雷-刘易斯(克利夫兰州立大学)。米切尔的队友们对米切尔的第一印象都很好,因为其时,用皮蒂诺教练的话说就是米切尔“举止像35岁”,因为米切尔是那么彬彬有礼、落落大方。

达米恩-李:他脑壳不大,其时还剃了一个寸头,发型跟现在纷歧样。我能看出来他很强,但他也还很年轻。

登-阿德尔:我第一次见他,注意到了他的鞋。这小伙脚真大。(米切尔曾说自己脚长35厘米。)他很外向,等不及开始打球。其时是在肯塔基狂欢节上,有一个高中生篮球全明星赛,他一直把球抛向墙壁,反弹回来然后空接扣篮。真的就像脚底装弹簧一样。

莱恩-麦克马洪:我第一次见他之前,看过他一个视频。他先是投中了一颗三分球,然后在球落地之前飞速跑已往又来了一记大风车扣篮。我震惊了。厥后他又当着我们的面演出了一次,我……好吧,太强了,这小伙就是个怪物。

2015年的疯狂三月,路易斯维尔大学止步精英8强,同年球队焦点韦恩-布莱克希尔(结业)、蒙特雷兹-哈勒尔(2015年32顺位)和特里-罗齐尔(2015年16顺位)相继离去,所以那年春季路易斯维尔招募到的高年级生达米恩-李和特雷-刘易斯就被认为是阿德尔、米切尔、斯波尔丁发展起来之前的暂时焦点。

李:我确认要转校之后,米切尔第一个给我发来短信说:“我很期待从你身上学到许多。”我刚降落时,他又给我发短信:“宁静抵达?”我说是的。他说:“好的,等你很久了,今晚我们就去训练吧。”我其实也想去训练,但我没想到一个大一新生也会如此勤学。

刘易斯:我其时还在克利夫兰州大,正准备要出发,然后我接到了一个不认识的号码打来的视频电话。是米切尔。他刚竣事了布鲁斯特学院的学业,来问我有关大学生活的情况和建议。他问我来上学需要带什么行李,他已经等不及要见我。他不停地问种种问题。我上高中的时候就从来没有遇到过这样的同学。

帕吉特(篮球运营总监):那年夏天皮蒂诺教练要带波多黎各国家队到场美洲男篮锦标赛。他很忙。所以是助理教练拉尔夫-威拉德在带路易斯维尔的球员。其时米切尔的身体素质已经很爆炸,虽然跟现在比还差得很远。不外他投篮弧度太平,有些不太协调,所以是威拉德在调整米切尔的投篮。

迈克尔-鲍登(视频协调员):其时斯蒂芬-库里已经着名了,皮蒂诺教练也很看重投篮弧度。我们其时录下米切尔的投篮,视察最高点在那里,以及这些最高点是否一致。我们另有一台丈量投篮弧度的仪器。我们给米切尔分析了他的投篮视频,也给他看了库里的投篮,他从中学到了许多。

巴拉多(助理教练):路易斯维尔训练营之后,我们带着球员们去波多黎各一个星期,跟他们的国家队和青年队打角逐。训练营之前,我在波多黎各和皮蒂诺教练呆了几周,然后我回去之后,米切尔的投篮就好许多了,有弧度,也很稳定。训练营期间我们是一天双训,也是为了给那次去波多黎各做准备。之后然后在这段时间里训练波多黎各队。米切尔总会在一天训练竣事之后再回来练投篮。

鲍登:起初米切尔的投篮弧度小于30度,之后他把这个弧度抬高了8到9度,他很享受这个历程,他为此也很自豪。

在波多黎各的第一晚,路易斯维尔“预备队”77-79输给了波多黎各青年队。最后一次球权,米切尔把球运丢了,压根没脱手。

阿德尔:我回到换衣室瞥见他哭了。我是以为,横竖也是第一次跟这种档次的对手交手。但他纷歧样,他很好胜,他就是想赢球。

刘易斯:他真的很懊恼。我试着慰藉他,说吸取教训、下次会好的,他也能明白,但他真的对自己要求很高。他感受他辜负了队友和教练。他现在也会如此的。他很不想辜负球队。伙计,这兄弟赛季还没开始就这么认真,他是真的很在乎篮球。

在波多黎各的谁人星期,米切尔也知道了皮蒂诺教练对自己的期望。

李:米切尔其时震惊了。他看到皮蒂诺教练在劈头痛骂一个波多黎各青年队的中锋,说他移动太慢。

洛根-鲍曼(助理视频协调员):其时我们住在圣胡安的丽思卡尔顿旅店,我们一起用饭,准备待会的角逐。米切尔起身又拿了一盘意大利面,那盘分量很足,堆起来像一座山,我记得应该是阿尔弗雷多面。皮蒂诺教练在看我们用饭,注意到了米切尔,问他:“这是你第几盘?”米切尔还笑着回覆:“第二盘。”那时我坐在桌子另一边,我以为此事不妙,教练肯定会生气的。教练转身问体能教练雷-加农:“米切尔体重几多?”其时约莫有100公斤左右吧。然后教练生机了:“米切尔有这么重?”此时全队都不敢再用饭了。

李:教练说:“这不行,太重了,这孩子必须减到93公斤以下。”

阿德尔:那次以后,他基本都不太敢再吃第二盘。

皮蒂诺(2016年):我那时不知道为什么他体脂率不高、但防守端却总被爆。100公斤的双能卫也太重了。

米切尔公然认可过,他的队友也常讥讽他饭量大、吃得多。

李:我和米切尔会一起用饭。我们常去格里夫酒吧(酒吧老板是路易斯维尔男篮名宿达雷尔-格里菲斯*),点一些鸡肉意面、或是双份鸡肉加上德州土司、或是鸡肉加华夫饼和甜薯条。也有可能去富士山饭馆叫双份的餐点,我感受他食量不输大胃王乔伊-切斯纳特。他太能吃了。

(译注:格里菲斯恰也是爵士名宿,1981年最佳新秀,米切尔破过格里菲斯所保持的爵士新秀球员单场得分纪录)

阿德尔:米切尔真的很喜欢去富士山饭馆。他总会往铁板烧里多加米饭、多加虾、多加鸡肉、还要加许多不知道是什么工具。

马特-梅兰德(球队司理):米切尔有一次在学校过生日,他妈妈往学校训练馆里送了一个蛋糕。每小我私家都吃了一块。然后皮蒂诺教练来了,看到米切尔正要吃他的那一块,皮蒂诺教练就瞪了他一眼,似乎在说:“我可不知道你小子该不应吃谁人。”然后过了一会米切尔就走到我身边说:“嘿,你能帮我藏一块吗?”

刘易斯:这种事经常发生。他经常会多吃一大盘,还要我们替他保密。这事他常干,我也有好频频负担了这种任务。

阿德尔:他还会让我去给他拿一盘。

刘易斯:我阿姨也住在路易斯维尔,我经常去她家蹭饭。有一天,她专门做了许多,我就带了米切尔另有其他几小我私家一起去。其时我们吃的是猪排,效果米切尔吃了超级超级多,他真的是不停地在吃。直到今天我阿姨还叫他“猪排男子”。

鲍登:米切尔其时去到场NBA团结试训,我就去扫除他的宿舍。我真的从来没见过那么多糖纸。他肯定是有橡皮熊软糖的赞助,要不怎么可能扫出来五六十袋包装纸。

米切尔大一赛季即进步斐然。

梅兰德(球队司理):我们会跟米切尔单挑,然后他就后仰跳投、翻身干拔、转身上篮,横竖是进攻万花筒。我总以为能防住他,但其实并不行,我能保持在他身前、努力滋扰他投篮,可是每次我转身,都只能看到球细腻地入筐。人比人气死人啊。

李:队内训练中,一般不把米切尔摆设在首发队,米切尔经常带着替补们反抗首发,他是他们那队最强的球员,就能有更大的战术职位和自由度。我们叫他“外挂”,因为他的体现就好比2K开了外挂,把各项能力值都调到了99或者100。我们看他打球,都不禁地想,适才发生了什么?这小伙怎么做到的?他真的又强又全能,传球、扣篮之类的,无所不能。

帕吉特:虽然这话说给米切尔听有些奇怪,但他其时确实需要学会如何用脑子打球。他不乏篮球智商,他需要做的是继续提高,因为大学篮球并不是他像高中那样用身体素质就可以碾压的。他花了一段时间才开了窍,从那之后他就显着变得更强。

皮蒂诺(2016年战胜北卡大学赛后):米切尔身体素质特别好,有些时刻你需要不管是谁掩护篮板,他真就能抓下来这些篮板。你就会赞叹,“这都能行?”他还会隔扣那些你想都不敢想的隔扣工具。

鲍登:皮蒂诺教练很是重视回看录像的重要性。我们会用一个APP来剪辑角逐录像,再给他们看。我们从后台能看到这帮小球员回看录像的次数和频率,米切尔总是排在第一位,而且遥遥领先第二名。周中我们会有一天专门抽出两三个小时看录像,然后他可能每周还要再看二三十个小时。他看得最多的是对方后卫如何持球、挣脱、投篮。

米切尔对篮球的热爱和他的竞争心延续到了他们的学生宿舍。

德韦恩-萨顿(前锋,“大二新生”)(译注:指大一学年没有进场过正式角逐的球员):米切尔经常把他的Xbox拿到宿舍里的放映室,再连上大屏幕。有时候游戏中的反抗会很猛烈。我们五六小我私家经常会一起玩好几个小时。

鲍曼:他们就像14岁小孩拿到新版本的2K一样。甚至还能听到他们的欢呼、尖啼声。

李:起初我跟他们打过三四次,效果厥后我发现他们太上劲了,这个局不适合我。

阿德尔:夏天我们天天都玩,主要是为了在训练间隙杀时间。固然,我总是赢。

萨顿:我以为我是最强的。

麦克马洪:垃圾话喷得很凶。

梅兰德:米切尔也喜欢玩摇滚乐队(译注:一款游戏)。我们买了这部游戏,现在还放在我的房间里。游戏一得手,米切尔就说要玩一首眼镜蛇飞船乐队的歌(2011年主勒索曲You Make Me Feel …)。我们会把房门打开,这样就有同学也进来一起玩。米切尔小时候当过鼓手,他会问,“嘿,我能当鼓手吗?”这首歌我们每周都要至少玩两次,米切尔经常会选这首歌,难度选专家级,他当鼓手。

鲍曼:米切尔和朋侪们从来都是在讨论篮球,要不就是相关的争论。我不记恰当时的话题了,不外要是类比到现在的话,他们的话题或许就是,科怀-伦纳德和勒布朗-詹姆斯谁更强?然后就能不停争论小半天。我们球队休息室从早到晚都只播NBATV这一个台,播放着1999年以来季后赛的录像。

李:真的是不分寒暑,如果休息室里有两台电视,那其中一台一定是NBATV或ESPN,播放一些老角逐。米切尔打球为什么名堂那么多?那就是因为他看了那些老球员打球才学来的。

米切尔减重乐成,大一暑假他减到了88.5公斤。皮蒂诺教练在新学年新闻日上还说:“你们可能认不出来他了。”

鲍曼:米切尔打球水平的改变和他体重的变化一样多。他持球速度一般人赶不上,太快了,防守也从不会被过,执行紧逼防守的效果很是好。皮蒂诺教练其实不希望自己过于看重队员们的体脂率、体重什么的,但正是他对米切尔的期望、体能教练雷-加农的督促、以及米切尔自身的努力——如此形成的自律也是他进入职业篮球、取得乐成的重要原因。

米切尔和阿德尔大一暑假偶然遇到几名老学长在打球,包罗拉简-隆多和拉里-奥班农*。他们那场关闭式的野球打到了半夜。

(译注:隆多出生于路易斯维尔,结业于肯塔基大学,2006年21顺位;奥班农结业于路易斯维尔大学,2005年落选秀)

奥班农:我们那次私人野球局大多都是职业球员,有NBA的、欧洲联赛的、或者不管是哪个职业联赛。我们不太想让业余的加入。我们打野球有一些潜规则,就是,只要来了,就必须得认真打,但不能越界,不能做容易受伤的危险行动。我其时看从米切尔的弹跳中看出他丝绝不畏惧,他有一种首脑的心态。

阿德尔:我们早晨是小我私家训练,然后上课、自习,接下来有投篮训练。之后会小睡一会,吃顿晚饭,再回来继续训练。我们一天基本要训两三次。但每次我看米切尔训练,都能看出他的进步。

奥班农:他很勤学,他会把我拉到一边问我怎么打会更好。我们给了他建议,给他一些发挥的空间。他很自信。他的身体素质也到达了职业水平。有一个空接传得很低、接球位置也很不舒服,但他还是扣进了。太强了。一般的大学生,到了角逐的关键时刻,都市把球传给职业球员。但米切尔不是,这种时刻他不畏惧,他很谦虚,但也很坚决。他以为自己有这个水平。

大二赛季之前,米切尔开始泛起在模拟选秀的预测名单上,帕吉特也说制服组看到了他的进步。但赛季的前几周,米切尔投篮很不稳定,球队73-70战胜肯塔基大学的角逐中他发挥也很一般,之后输给弗吉尼亚大学的角逐中更是一塌糊涂。所以三天后的新年夜,球队与印第安纳大学的宿敌之战中,皮蒂诺教练把米切尔放进了替补。

皮蒂诺(与印第安纳大学的角逐赛后):我经常会在输球之后做出一些改变,让我的队员们走出原有的舒适区。我说:“听着小伙,我从没想过要把你放进替补,但我需要一个明星、我需要一个努力使自己成为明星的明星。”我需要米切尔不会因为自己投丢了几多球就开始犹豫、依然有空位就会坚决脱手、有时机就送出传球,而不在乎外界怎么看待他的数据。我跟他说:“我认为你是明星,但你自己对自己不够自信。”

鲍曼:皮蒂诺教练善于训练明星球员。他对他们很严格,不会给他们任何周旋的余地。明星球员就是那种受住这种磨练、心理坚定、并继续提高的人。米切尔就是这样的明星,他没有动摇,并开始变得更强。

阿德尔:在我们去印第安纳波利斯的大巴上,我跟米切尔说,别在乎是首发还是替补,打出侵略性,打出自己的水平。他眼神很坚定。我以为,他要起飞了。

麦克马洪:那场角逐我很紧张。对手锋线有托马斯-布莱恩特和OG-阿奴诺比,他们的后卫线上也有能接受角逐的妙手。但那场角逐是我们赛季的转折点,米切尔终于成了我们的最强焦点。

米切尔那场角逐砍下大学生涯新高25分,球队77-62获胜。

阿德尔:他一上场就接受了角逐。百发百中。之后的所有角逐都也不行阻挡。

帕吉特:我想起特里-罗齐尔大二那年,我们和西肯塔基大学的那场角逐。蒙特雷兹-哈勒尔因为发生冲突被驱逐,半场竣事我们领先5分或6分,下半场罗齐尔上场直接一连得了17分,然后我们赢了。印第安纳大学的那场角逐之于米切尔也是一样的,一下子就开窍了。

米切尔成为了路易斯维尔大学第一个(也是至今唯一一个)入选ACC赛区*最佳阵容的球员,当赛季场均15.6分4.9篮板2.7助攻2.1抢断。当年的NCAA全国锦标赛里,路易斯维尔是二号种子,不外第二轮就输给了密歇根大学。角逐竣事后几分钟米切尔对记者说,他想再打一年,给球队赢得全国总冠军。但之后两周的训练,他意识到自己有乐透秀的希望,所以留在了选秀中。最终掘金用13号签选中了他,并将他生意业务到爵士。

(译注:ACC赛区包罗北卡、杜克,竞争猛烈)

梅兰德:他决议去试水选秀,那时他还没签经纪人,他来到我们的房间,说他要去外地转转,说他肯定过几周就会回来,他的工具就先放这了。他走之前还微笑着向我眨眼。效果两周后,他真的走了。我永远记得那一天——我感受他不知道他要去的是那里、他没想到之后将会发生什么。

上一篇:保罗-乔治因伤继续缺阵明日客场角逐,哈克利斯出战成疑
下一篇:返回列表
相关文章
返回顶部小火箭